Billy Ray Cyrus, is that you? Travis Kelce is flexing his acting muscles, fully committing to his “Grotesquerie” role — down to his hair. On Ryan Murphy’s new horror show, Kelce plays Ed Laclan, a hospital orderly. In a video posted on the FX series’ …